1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Următorul program conține
limbaj puternic,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
și scene pe care unii spectatori le pot
găsește tulburător.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,479
Cadavrele a doi piloți RAF
au fost găsite împușcate

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,839
în afara unui pub din Lincolnshire.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,759
Guvernul s-a reunit
o întâlnire a COBRA de urgență

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
comisie pentru a discuta incidentul.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
Au fost unele foarte
evenimente îngrijorătoare.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,239
Doi piloți RAF uciși împușcați.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Un atac malware.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,359
Și acum avem un spion rus
nava numită Orlan

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,959
în apele noastre teritoriale.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,759
Este sub supraveghere
de la HMS Loughborough.

13
00:01:31,400 --> 00:01:33,199
Rușii vor exploata asta.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,959
Se joacă de victime
în aceasta.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Acesta a fost un act deliberat.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,519
Domnilor, avem proiectile în
direcția Loughborough.

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,279
Arată ca o torpilă.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Avem al doilea.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
Impact. Impact.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
Impact asupra furajelor. Oh, Doamne.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Acest atac asupra HMS Loughborough,
acesta este fără echivoc un act de război.

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,239
Asta a fost actualizat.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,519
Navele trebuie să accelereze,
să obțină un titlu.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
Înainte să punem orice alte active
acolo trebuie să știm...

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Mă tem că nu pot comenta.

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
Începeți să vă gândiți la potențial
titluri care ar putea apărea.

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,679
Dacă îmi permiteți, sunt câteva imagini
venind prin

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
pe care poate doriți să le urmăriți.

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,919
HMS Loughborough a fost lovit
de o torpilă

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
care va fi venit
dintr-un submarin rusesc.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,999
Nu stiu cati rusi
submarine sunt în zonă.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Încercăm să aflăm,
dar nu va fi doar unul.

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,759
Domnule, am elicoptere de salvare
în aer în cerc.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
BINE.
O operațiune de salvare este în desfășurare.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,159
Anticipați pierderi de vieți pe scară largă.

36
00:02:50,160 --> 00:02:53,519
Pot să vă întreb, câți oameni
avem pe nava aceea?

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,479
Care este planul de salvare
ca mulți dintre cetățenii noștri

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,039
din Marea Nordului cât se poate?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Erau 185 de oameni
la bordul acelei nave.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,039
Există o salvare în curs.
Dar, um, Loughborough,

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,599
de la lovitura la scufundare,

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
două minute, 45 de secunde.

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
Publicul britanic
nu stiu inca despre asta.

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Marinarii noștri se luptă în prezent
pentru viața lor în Marea Nordului.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,519
Aceasta este o tragedie.

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Submarinul acela rus are
a comis un act de război.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Sunt marinari britanici
care sunt morți

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
ca rezultat direct al acesteia.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
Este fără precedent.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,599
Trebuie să știm la fel de repede
pe cât posibil acolo unde se află acel submarin.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
Și mai trebuie să aflăm

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
dacă asta este doar
un submarin vânător-ucigaș

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,039
sau dacă face parte dintr-un pachet mai larg

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
gata să lanseze o mult mai amenințătoare
atac asupra Regatului Unit.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
prim-ministru,

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,519
dezvăluie acoperirea prin satelit
că acum vreo săptămână,

57
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
au plecat patru submarine rusești
Peninsula Kola,

58
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
unde rusul
Flota de Nord are sediul.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,039
Și două zile după aceea

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,319
au fost ridicați îndreptându-se spre
Marea Nordului.

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Acum, dacă complotezi asta, ar fi
adu-i în Pentland Firth

62
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
la momentul atacului
pe Loughborough.

63
00:04:17,280 --> 00:04:21,279
prim-ministru,
trebuie să avem o răzbunare

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,279
la Loughborough care va
fi recunoscut ca o represalie

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,639
și trebuie să fim
gândindu-se să-și scufunde submarinul.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
prim-ministru,
O să fiu foarte direct.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,039
Nu trebuie să pierdem din vedere
imperativ de a reduce aceasta.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
Să fiu clar.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Nimic. Nimic nu este de pe masă.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Dar acum alte servicii britanice
viețile oamenilor sunt în pericol.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,079
Găsiți submarinele cât mai curând posibil.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,239
Da, prim-ministru.

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
CDS.
BINE.

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Acesta este Watchkeeper.

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
Și transmite-i lui Asset Juliet Mike...

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Nu am imagine, nici audio.
Fără imagine, fără sunet.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,719
Pentru a găsi submarinul rusesc,

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,239
trebuie să dăm un P-8 cu rază lungă
aeronave de recunoaștere.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
Aceștia sunt înarmați cu torpile
capabil să lovească un submarin

80
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
până la o adâncime de aproximativ 450 m.

81
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Cât de repede am putea face asta?

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
ETA aeronavei este la 30 de minute.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
Ai fluxul live.
Am flux live.

84
00:05:22,400 --> 00:05:24,239
Nicio modificare la fluxul live
momentan.

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Ținând un curs constant.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,799
Dacă nu știi unde submarine
sunt, este o afacere dificilă.

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,439
Prindeți un submarin și apoi
trebuie să-i ții o urmă.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,959
Și pe măsură ce îl pierzi,

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
extinzi cercul de
unde ar putea fi.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Momentan,
acele cercuri sunt imense.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
Dacă dăm frâu liber lui P-8,

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,959
o va găsi
și căutați-l sau ucideți-l

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,199
sau orice ar fi transportat.
Aruncă cât trebuie.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,239
Da.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Odată ce au găsit acest submarin,

96
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
au avut voie
să-l angajezi și să-l scufundi?

97
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Părerea mea

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,519
este că trebuie să ripostăm
pentru a face o diferență materială

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,959
la mentalitatea de la Moscova

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
și-i face pe ruși să se retragă.

101
00:06:05,160 --> 00:06:07,679
Cred că o parte din cabinet o va face
fii reticent

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
pentru a vedea situația escaladând,

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,800
dar le voi împinge
să răspundă cu forța militară.

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,479
Cât de mare este London Eye?

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
100 de picioare.

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,679
Oh, Doamne.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,439
Deci, ești entuziasmat
să merg la London Eye?

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Da.
Ce știi despre asta?

109
00:06:33,320 --> 00:06:38,559
Se învârte și se rotește
foarte, um, cam lent.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,999
Și când ești în vârf,
esti ca, ah.

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,599
Lasă-mă să mai fac una.

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,919
Nu, ăștia trebuie să meargă aici.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Îmi pare rău.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,679
De parcă știrile nu ar putea
devine mai mental.

115
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
De parcă avem nevoie de mai multă dramă
care se întâmplă în viețile noastre.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,959
Ange Mukherjee, apărarea noastră din Marea Britanie
iar expertul în securitate este alături de noi.

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,439
Foarte bine să te am înapoi
pe DefenceCast, Ange.

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
Grozav să fiu aici. Mult de discutat.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,039
Ce părere ai despre curent
situatia cu Rusia?

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,839
Este clar un accident tragic,

121
00:07:38,840 --> 00:07:41,399
chiar dacă ruşii sună
este un act deliberat

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
a agresiunii militare din partea Regatului Unit.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
ține minte,
ei spun asta public,

124
00:07:47,320 --> 00:07:50,999
dar vor reveni și la canalizare
către America și alți membri NATO

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
pentru a manipula narațiunea,
izola Marea Britanie.

126
00:07:54,760 --> 00:07:58,680
De asemenea, vor crea un steag fals pentru
oricare ar fi următoarea lor mișcare.

127
00:07:59,680 --> 00:08:02,999
OK, deci steag fals, un pretext fals
să picteze Marea Britanie

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,839
ca răufăcător, nu?
Exact corect.

129
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Încă nu am spus publicului
despre Loughborough.

130
00:08:17,600 --> 00:08:23,319
Trebuie să ajungem
o stăpânire în încadrarea narațiunii

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
înainte ca ruşii să facă
o declarație.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,039
100%.
Trebuie să avem o conferință de presă

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
cât mai devreme posibil
oportunitate.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,479
Ar fi critic, desigur,
pentru a-l folosi ca platformă

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
pentru că lumea va asculta.

136
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Da. Aceasta nu este doar informații
că dăm afară

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
propriilor noștri cetățeni.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
Există un diplomat foarte important,
audiență globală

139
00:08:43,640 --> 00:08:45,479
pe care încercăm să-l influențăm.

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,359
Prim-ministru, mesajul nostru ar trebui
fie asta cu sprijin

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
din alte națiuni NATO,

142
00:08:51,200 --> 00:08:53,759
suntem pregătiți să ripostăm

143
00:08:53,760 --> 00:08:56,079
până când trimit semnale

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,799
că sunt de-escaladare
situatia.

145
00:08:58,800 --> 00:09:01,079
Pot și eu să nu fiu de acord cu respect?

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,919
Cred că trebuie să fim atenți
că nu suntem, știi,

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
vorbind într-un fel
asta pare limba războiului.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,719
Deci chiar acum, singura informație
în domeniul public,

149
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
deși din statul rus,

150
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
a etichetat Marea Britanie drept agresor.

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,879
Trebuie să luăm lumea
de partea noastră.

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,439
Ultimele două puncte.
Nu vreau ca rușii să se gândească...

153
00:09:21,440 --> 00:09:24,599
Sunt foarte conștient de timp. Avem
trebuie să ieși și să comunice.

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Cred că directorul de comunicații
și ar trebui,

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,559
cu permisiunea ta,
Prim-ministru, părăsiți întâlnirea.

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
- Lasă-mă să rezumam pe scurt.
Pot să fac doar un punct?
- Nu.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
Utilizarea unui limbaj greșit
poate părea inutil

158
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
jingoist din partea noastră.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
De parcă ne-am savura
acest conflict

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
când este ultimul lucru
pe care o dorim.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,079
Trebuie să avem asta în minte.

162
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Deci viceprim-ministrul
va face treaba delicată

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
de susținerea acelei conferințe de presă.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Asta este critic.

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Noroc.

166
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Deci avem un proiect de declarație
care începe cu

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,279
scufundarea HMS Loughborough.

168
00:10:15,280 --> 00:10:17,199
Ei bine, trebuie să văd...
Da.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Ești binevenit să te așezi.
Mulţumesc.

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,719
Jurnaliştii sosesc acum.

171
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
Trebuie să fie ceva mai uman
expresie a, știi, durere

172
00:10:28,080 --> 00:10:29,439
și totul în asta.

173
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Dacă pot obține o copie tipărită aceasta,

174
00:10:31,040 --> 00:10:32,719
Pot face unele din
ajustându-mă pe mine însumi.

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,319
OK, încă mai ai timp
pentru autocue. Zece minute.

176
00:10:35,320 --> 00:10:37,679
Va fi la propriu
în următoarele câteva minute.

177
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Și poate doar aveau nevoie
mai mult timp pentru a face asta.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
- Au spus că au nevoie doar
încă câteva minute.
- BINE.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Hai să ieșim acum.

180
00:10:50,800 --> 00:10:52,399
Te superi doar să ne dai
doua secunde?

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
E în regulă? Îmi pare rău.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
BINE.

183
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc
foarte mult pentru că am venit astăzi aici.

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,919
Doar pentru a vă oferi o schiță
a ceea ce se va întâmpla,

185
00:11:06,920 --> 00:11:09,799
vom avea o adresă
din partea viceprim-ministrului,

186
00:11:09,800 --> 00:11:12,759
si atunci va fi
o oportunitate pentru întrebări.

187
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Multumesc.

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
Bună ziua tuturor.
Vă mulțumim pentru participare.

189
00:11:21,080 --> 00:11:26,959
Azi este datoria mea gravă să sfătuiesc
tu că în ultimele ore,

190
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
HMS Loughborough a fost scufundat

191
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
prin lovituri de torpile
dintr-un submarin rusesc.

192
00:11:35,520 --> 00:11:37,199
Din pacate,

193
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
Pot confirma că 141 din 185

194
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
militari și femei la bord
au fost uciși.

195
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Aceasta este cea mai mare pierdere
a vieţii militare britanice

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
într-o singură zi
încă din al Doilea Război Mondial.

197
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
Acum sunt 141 de case
în toată țara noastră

198
00:11:57,520 --> 00:12:01,439
unde absența temporară
a devenit definitiv,

199
00:12:01,440 --> 00:12:06,239
unde fotografii care stau pe
șeminoanele au devenit memoriale.

200
00:12:11,320 --> 00:12:15,839
Acelor familii, permiteți-mi să spun asta,
sunteți cu toții în gândurile noastre,

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,959
dar nu te întristezi singur.

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Întreaga națiune se întristează cu tine.

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,479
Vreau să le rog oamenilor să rămână calmi,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
pentru a-ți desfășura viața de zi cu zi
ca de obicei.

205
00:12:30,360 --> 00:12:34,039
Ceea ce se întâmplă acum necesită
cea mai clară judecată.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,999
Nu noi am ales această situație,

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,839
dar nu ne putem îndepărta de el.

208
00:12:39,840 --> 00:12:43,559
Această responsabilitate va ghida
fiecare decizie pe care o ia guvernul

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
în orele și zilele următoare.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,559
Ne vom deschide acum la câteva întrebări
din mass-media.

211
00:12:50,560 --> 00:12:53,159
Lucy Fisher, Financial Times.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,839
viceprim-ministru,

213
00:12:54,840 --> 00:12:57,679
ai de gând să ripostezi
împotriva submarinului rusesc

214
00:12:57,680 --> 00:12:59,479
care a scufundat HMS Loughborough?

215
00:12:59,480 --> 00:13:02,359
Evident, guvernul Marii Britanii
are în vedere toate opțiunile.

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,359
Prima și principala noastră prioritate
este apărarea țării,

217
00:13:06,360 --> 00:13:09,279
și atacuri asupra țării noastre
nu va fi tolerat.

218
00:13:09,280 --> 00:13:14,679
Dar este în toate interesele noastre
pentru a nu escalada situația,

219
00:13:14,680 --> 00:13:18,119
ci să încerce să descalate
în interesul poporului nostru.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,799
Adam Fleming.
Pot să pun o întrebare CDS?

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
Da, desigur.
În calitate de șef al forțelor noastre armate,

222
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
ai resurse?
trebuie chiar acum să aperi Marea Britanie,

223
00:13:27,880 --> 00:13:30,839
pentru a apăra această țară
de la alte atacuri?

224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
În calitate de șef al Forțelor Armate, I
am resursele pe care le am acum.

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
Și facem tot ce e mai bun
cu asta

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,639
a fi gata pentru
orice s-ar putea întâmpla în continuare.

227
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
Gordon.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,999
Ai vreun motiv să crezi
că s-ar putea să se pregătească Rusia

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,359
mai multa actiune militara?

230
00:13:47,360 --> 00:13:50,719
Pentru că cred că publicul ar putea fi
întrebând cât de îngrijorați ar trebui să fie?

231
00:13:50,720 --> 00:13:54,079
Facem parte din NATO și așa ne așteptăm
a fi într-un loc

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,159
unde forțele armate britanice
lucrează cu partenerii noștri NATO

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
pentru a descuraja Rusia.

234
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Da.
Jane Mulkerrins, The Times.

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,999
Ne vede Rusia?
ca o țintă moale în acest moment?

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Deceniile de reduceri din domeniul apărării ne părăsesc
ceva de rață așezată acum.

237
00:14:11,760 --> 00:14:16,799
Uite, orice ar crede Rusia
sau vrei ca oamenii să perceapă

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,239
este un lucru.

239
00:14:18,240 --> 00:14:22,319
Dar orice atac asupra Marii Britanii
are consecințe asupra aliaților noștri.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
Și așa vom căuta să muncim
cu aliații noștri

241
00:14:24,440 --> 00:14:26,479
și caută să detensioneze
situatia.

242
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Suntem acum în război cu Rusia?

243
00:14:30,960 --> 00:14:34,679
Uite, limba războiului
a fost folosit de Rusia.

244
00:14:34,680 --> 00:14:38,719
Marea Britanie nu a ales să fie
in aceasta situatie,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
iar guvernul Marii Britanii nu
intenționează să facă orice

246
00:14:41,680 --> 00:14:45,159
care joacă în mâinile Rusiei.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,919
Multumesc.
Multumesc mult,

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,399
doamnelor si domnilor. Vom fi
ținându-te pe deplin la curent.

249
00:14:49,400 --> 00:14:51,679
Vom avea presa regulată
briefing-uri și bineînțeles,

250
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
puteti contacta biroul de presa.
Mulțumesc foarte mult.

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,239
Cred că este
un echilibru foarte dificil, evident,

252
00:15:04,240 --> 00:15:07,759
între transparenţă şi
reasigurare.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,919
Întrebări foarte investigative.

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
Și, știi, cred că asta
a fost cu adevărat exemplar.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Nicola, multumesc.
Te-ai descurcat cu brio.

256
00:15:20,640 --> 00:15:23,679
Isus Hristos.
Am 29 de ani de viață.

257
00:15:23,680 --> 00:15:25,999
Nu simt că am făcut-o
am vazut stiri ca asta.

258
00:15:26,000 --> 00:15:31,159
Ca, acesta nu este ceva care este
ar trebui să se întâmple în timpul vieții noastre.

259
00:15:31,160 --> 00:15:33,759
Acesta ar trebui să fie ceva
despre care aflăm în istorie.

260
00:15:33,760 --> 00:15:36,839
„141 de case în toată țara noastră,

261
00:15:36,840 --> 00:15:40,279
unde absența temporară
a devenit definitiv,

262
00:15:40,280 --> 00:15:43,799
unde fotografii care stau
pe piese de cămin.'

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
Haide, tati, haide.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,879
Ce?
Vreau să merg în ochii Londrei.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
În regulă.
OK, OK, OK. Du-te și ia-ți pantofii.

266
00:16:16,160 --> 00:16:17,799
Oricare ar fi situația,

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
putem să ne dăm seama cum
pentru a reduce acest lucru, vă rog?

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Deci, Ange, asta este
o întorsătură devastatoare a evenimentelor.

269
00:16:26,280 --> 00:16:30,039
141 de marinari britanici morți.
Aceasta este o tragedie.

270
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
Este îngrozitor.

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,079
Și gândurile noastre sunt cu toți
dintre cei care și-au pierdut pe cei dragi.

272
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
Rusia a folosit această scufundare
din Orlan

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
pentru a justifica atacul
o navă de război britanică,

274
00:16:38,920 --> 00:16:41,679
iar Kremlinul va
să privești ca un șoim.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,719
Vor aștepta să vadă
cum răspundem

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,719
și care se unește în apărarea noastră.

277
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
Nu este vorba doar despre noi.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
Este un test de
alianța NATO în ansamblu.

279
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Ar putea merge spre est.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,959
Tocmai redactez o linie
în cazul în care sună telefonul.

281
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
Este în partea de sus a liniei noastre de deținere.

282
00:17:09,840 --> 00:17:12,719
Aceasta este o amenințare continuă,

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,960
și trebuie să avem
un tempo foarte rapid.

284
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Deci, domnule prim-ministru, de departe cel mai mult
conversație importantă

285
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
trebuie să avem chiar acum
este cu NATO.

286
00:17:22,360 --> 00:17:27,599
Apărarea antiaeriană a Marii Britanii este menită
să fie o operațiune la nivel NATO,

287
00:17:27,600 --> 00:17:30,999
care se bazează pe aliații noștri
apărare integrată aeriană și antirachetă,

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
inclusiv SUA.

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Cu siguranță, dacă așa arată
o predeterminată și pre-planificată

290
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
operațiune rusă,

291
00:17:38,160 --> 00:17:40,079
acesta este teritoriul articolului cinci,
nu-i asa?

292
00:17:40,080 --> 00:17:42,479
Doar foarte repede, mă lovește

293
00:17:42,480 --> 00:17:45,959
că singura dată când articolul cinci
a fost solicitat

294
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
sau adoptat a fost după 9/11,

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,639
când Marea Britanie a venit imediat
pentru apărarea Statelor Unite,

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
ca și alte țări NATO.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,319
Multumesc Chris. Absolut corect.

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,279
Piatra de temelie a
securitatea noastră de zeci de ani

299
00:18:00,280 --> 00:18:03,519
a fost,
nu doar apartenența noastră la NATO,

300
00:18:03,520 --> 00:18:05,199
dar principiul articolului cinci,

301
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
că un atac asupra unuia este
un atac asupra tuturor.

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
secretar de externe,
secretarul apărării,

303
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
trebuie să vorbim
acum secretarul general al NATO.

304
00:18:23,960 --> 00:18:25,919
Deci, cum vrei să joci asta?

305
00:18:25,920 --> 00:18:29,399
Trebuie să confirmăm că putem conta
ei prin articolul cinci.

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Aceasta este o conversație critică.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Bună dimineața, domnule secretar general.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
Mă bucur să vorbesc cu tine.

309
00:18:36,360 --> 00:18:38,959
Vei fi conștient de asta
Regatul Unit

310
00:18:38,960 --> 00:18:41,079
este sub atac concertat.

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,959
Ești încrezător că?
poți să-i convingi pe aliații noștri NATO,

312
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
inclusiv Președintele
al Statelor Unite,

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
să convoace o ședință conform articolului cinci?

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,999
Vă pot asigura că
alianța NATO

315
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
acceptă această provocare

316
00:18:56,440 --> 00:18:58,039
extrem de serios,

317
00:18:58,040 --> 00:19:01,199
dar trebuie să-ți spun,
din pacate,

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,799
momentan,
Statele Unite ale Americii

319
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
își rezervă poziția.

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
Și fără ei de partea,

321
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
este greu de obtinut
consensul care va fi necesar,

322
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
mai ales pentru
o declarație la articolul cinci.

323
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
Este foarte dezamăgitor.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,839
Asta înseamnă că deceniile lungi,

325
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
descurajare eficientă că NATO
a fost, a eșuat.

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Dumneavoastră, domnule, trebuie să vedeți
asta ca o oportunitate.

327
00:19:36,880 --> 00:19:40,159
Altfel, moștenirea
ceasul tău va fi război.

328
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Vei ști prea bine,

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
asta până în Statele Unite
al Americii își schimbă poziția,

330
00:19:45,920 --> 00:19:50,120
alianța în ansamblu
este incapabil să facă o mișcare.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.

332
00:19:55,120 --> 00:19:59,599
Este foarte clar că trebuie să ne schimbăm
punctul de vedere al Statelor Unite

333
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
pentru a obține cel mai bun rezultat.

334
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
Mulțumesc foarte mult,
Secretar general.

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Multumesc domnule.

336
00:20:06,240 --> 00:20:08,119
Fără americani,

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,719
cu care ne luptam
o mână la spatele nostru.

338
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
S-ar putea să fim absolut dracuți.

339
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Am stat alături de acești oameni ani de zile.

340
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Este o veste devastatoare.

341
00:20:22,320 --> 00:20:28,200
Și pleacă din Marea Britanie
într-o poziție foarte dificilă.

342
00:20:31,640 --> 00:20:33,759
Dar cred că trebuie să mergem
la Casa Albă

343
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
si sa vezi cum
canalul respectiv se dezvoltă.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
Eu doar fac un punct evident.

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Trebuie să-i convingi
să se răzgândească.

346
00:20:40,240 --> 00:20:42,479
Din punct de vedere istoric, am avut întotdeauna
o relație puternică

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
cu Statele Unite.

348
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Trebuie să le reamintim de ce am făcut-o
au fost întotdeauna aliați atât de convinși.

349
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
Președintele este un capricios
individ,

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
dar cred că dacă pot vorbi
pentru el însumi,

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Sunt destul de încrezător

352
00:20:55,320 --> 00:20:58,479
că el va fi la înălțimea
responsabilitățile sale în cadrul NATO.

353
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Ai văzut asta?

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,959
Multumesc mult,
doamnelor și domnilor,

355
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
Vă vom ține pe deplin la curent.

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
Vom avea regulat
briefing-uri de presă.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
Și, desigur, puteți contacta
biroul de presa.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Suntem doar în mizeria asta dracului

359
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
pentru că al naibii de bebeluș mare.
primind comenzi din Rusia.

360
00:21:26,600 --> 00:21:29,319
Parcă ar fi prins
la microfonul ei.

361
00:21:29,320 --> 00:21:31,319
Devine viral chiar acum.
Da.

362
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
Primim o mulțime de comentarii
online despre videoclip.

363
00:21:34,760 --> 00:21:37,879
Da. Adică, toți sunt doar amabili
de genul, urăsc acest guvern.

364
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Nu m-am simțit niciodată mai puțin în siguranță.

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Asta nu e bine.

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
În primul rând din alte surse
despre ceea ce s-a întâmplat.

367
00:22:02,160 --> 00:22:03,719
Cred că publicul...

368
00:22:03,720 --> 00:22:05,879
viceprim-ministru,
Îmi pare foarte rău că vă întrerup,

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
dar o dezvoltare foarte importantă
sa întâmplat.

370
00:22:08,720 --> 00:22:12,679
Există un clip foarte inutil
circuland.

371
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
Aș vrea să-l joc pentru tine acum.

372
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
Suntem doar în
mizeria asta dracului

373
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
pentru că al naibii de bebeluș mare
primind comenzi din Rusia.

374
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
Acest lucru devine absolut viral
în întreaga lume chiar acum.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Pot să întreb o cu adevărat
intrebare incomoda?

376
00:22:34,600 --> 00:22:36,399
Nu ar trebui să întreb.
Nu sunt eu.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,679
Cu siguranță nu s-a spus.
Cu siguranță nu s-a spus.

378
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Cu siguranță nu a fost.
Categoric nu s-a spus.

379
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
Aceasta este o piesă falsă profundă
de dezinformare...

380
00:22:46,040 --> 00:22:48,879
...dar acest lucru este de câștig
multa tractiune.

381
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Sunt mulți oameni
crezând că este adevărat.

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,079
Președintele Statelor Unite,
dacă nu acționăm repede,

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,839
vom răspunde la asta
iar asta va escalada.

384
00:23:00,840 --> 00:23:05,599
Aceasta este o situație care ar putea foarte,
scapă foarte repede de sub control

385
00:23:05,600 --> 00:23:08,839
și rupe relația
cu Statele Unite.

386
00:23:08,840 --> 00:23:11,639
Ea doar subliniază importanța

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
de a vorbi cu Casa Albă
cât mai curând posibil.

388
00:23:19,800 --> 00:23:21,479
Am crezut că de fapt ești tu.

389
00:23:21,480 --> 00:23:25,919
Pentru o clipă m-am gândit,
— Chiar am văzut asta?

390
00:23:25,920 --> 00:23:29,159
Deci imediat când vezi
și auzi ceva care,

391
00:23:29,160 --> 00:23:31,759
știi, în toate intențiile
și scopul ești tu,

392
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
- Ăsta e primul tău instinct.
Am spus asta.
- Nebun?

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,759
Uh...

394
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Președintele Statelor Unite
a postat.

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
Faptul că POTUS răspunde

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,359
în acel moment, aceasta devine
o problemă diplomatică

397
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
cu asta nu trebuie să ne ocupăm.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
Pot să-ți aduc o actualizare?

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,879
Președintele Statelor Unite
a postat pe Twitter

400
00:24:06,880 --> 00:24:10,079
ca răspuns la videoclipul fals profund.

401
00:24:10,080 --> 00:24:15,079
El a spus: „Sfatul meu pentru Regatul Unit,
dacă vrei protecție SUA,

402
00:24:15,080 --> 00:24:17,679
nu vorbi GUNOI.”
„Coș de gunoi” cu majuscule.

403
00:24:17,680 --> 00:24:19,479
„Acum treci la capătul liniei”.

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,199
A ajuns foarte mare
pe rețelele de socializare.

405
00:24:22,200 --> 00:24:24,999
Acest lucru face parte din asta
piesa de război a rusului

406
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
- ca scufundarea unei nave.
- Absolut.

407
00:24:26,880 --> 00:24:29,759
Este în întregime, știi,
conceput pentru a diviza,

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,079
deruta, incita la diviziune.

409
00:24:32,080 --> 00:24:33,639
Și chiar trebuie să fim atenți

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- nu ne permitem
să fie târât în jos.
- Da.

411
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Îl cunoaștem pe președinte
este profund furios

412
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
prin aceasta asa-zisa
scandal microfon fierbinte.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,479
Adică, ce sunt britanicii
faci acolo?

414
00:24:44,480 --> 00:24:46,559
Ei vorbesc despre falsuri profunde.

415
00:24:46,560 --> 00:24:49,159
Ei vorbesc despre rusă
război cibernetic.

416
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Ceea ce nu aud este,
— Ne pare rău.

417
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Președintele nostru este
un om mândru.

418
00:24:53,680 --> 00:24:56,159
Dacă Marea Britanie vrea ajutorul nostru
cu Rusia chiar acum,

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Eu le sugerez
incearca putina smerenie.

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,519
După acest incident fierbinte cu microfonul

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
presedintele e furios...

422
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
... și nu vă va prelua apelul.

423
00:25:15,720 --> 00:25:17,239
Uimitor... uluitor.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Foarte rău. Da.
Da.

425
00:25:20,520 --> 00:25:23,079
Pot vorbi cu opusul meu din SUA
număr,

426
00:25:23,080 --> 00:25:26,319
secretar de stat al SUA.
Probabil este mai rezonabil.

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Te rog, Jim. Multumesc.

428
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Bună, domnule secretar de stat.

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Tu și cu mine am fost mereu
sinceri unul cu altul.

430
00:25:39,800 --> 00:25:41,639
Da. Trebuie să te întrerup.

431
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Ce se întâmplă acolo?

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,399
Și cu ce este povestea
această situație de microfon fierbinte?

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,279
Hm, vreau să spun, am auzit-o.

434
00:25:48,280 --> 00:25:51,479
Am auzit fiecare cuvânt. știi,
comandă bebelușul de la Moscova.

435
00:25:51,480 --> 00:25:53,319
Am să te las să stai
cu faptul

436
00:25:53,320 --> 00:25:56,199
că președintele al
Statele Unite ale Americii sunt furioase.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Înțeles.

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,639
Doar pentru a trece prin toate
prostiile atunci.

439
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
Asta nu este real.

440
00:26:02,320 --> 00:26:05,319
Percepția este realitate în politică.

441
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
OK, președintele crede că este real.

442
00:26:07,120 --> 00:26:08,359
- Da.
- BINE.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,439
El a răspuns la asta ca și cum ar fi real.

444
00:26:10,440 --> 00:26:14,239
Uh, și orice ai fi pe cale să spui
despre falsuri profunde,

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,559
presedintele o crede.

446
00:26:15,560 --> 00:26:18,999
BINE? Deci ăsta e singurul public
asta conteaza chiar acum.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
Uite, o cunosc pe Nicola Sturgeon.
O cunosc de ani de zile.

448
00:26:21,840 --> 00:26:23,719
Știu că ea nu a spus asta.

449
00:26:23,720 --> 00:26:25,799
Știu că ea nu crede asta.

450
00:26:25,800 --> 00:26:29,919
Dacă vrei ajutor aici, trebuie
aduceți-l pe președinte înapoi.

451
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
Înțeleg asta. Deci chiar aș face-o
bine ai venit sfatul tau

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
pentru că nu ne putem cere scuze
pentru dezinformarea rusă.

453
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Dacă îmi spui că este
un fals profund, te cred.

454
00:26:39,640 --> 00:26:41,199
Problema nu sunt eu.

455
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
El nu te crede.

456
00:26:42,840 --> 00:26:46,199
Eram atât de aproape să ajungem
el să vă sune băieți.

457
00:26:46,200 --> 00:26:48,359
Ceea ce ne dorim este o detensionare.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
Am nevoie să-ți păstrezi pudra uscată.

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
te intreb,

460
00:26:52,320 --> 00:26:53,839
Vă implor pentru răbdare.

461
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
Și voi vorbi cu președintele

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
pentru ca nu vrem
pentru a escalada acest lucru.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
Am să țopăi. Să ne reunim din nou
după ce vă regrupați.

464
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
- Mulţumesc.
Noroc.
- Mulţumesc.

465
00:27:06,280 --> 00:27:08,559
Prim-ministru, aș vrea să pot
să-ți aducă vești mai fericite.

466
00:27:08,560 --> 00:27:12,359
Secretarul de stat a spus că
presedintele ramane suparat.

467
00:27:12,360 --> 00:27:16,999
Singura îndrumare pe care a dat-o a fost
un apel la detensionare.

468
00:27:17,000 --> 00:27:20,399
Nu vreau să o pun prea fin,
dar fără americani,

469
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
suntem într-o gaură pe care o avem
niciodata planificat pentru.

470
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
Acum suntem într-o lume foarte diferită

471
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
unde America nu este doar
capricios,

472
00:27:29,920 --> 00:27:34,680
dar poate funcționa activ
împotriva intereselor noastre.

473
00:27:36,200 --> 00:27:39,239
În toate intențiile și scopurile,
NATO ca alianță funcțională

474
00:27:39,240 --> 00:27:40,999
este mort în apă chiar acum.

475
00:27:41,000 --> 00:27:43,679
Suntem în acest cadru
în care nu ne așteptam niciodată să fim,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
unde stăm singuri.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Trebuie să fim conștienți dacă începem
primirea de apeluri telefonice,

478
00:27:51,560 --> 00:27:54,119
vor întreba deja
pentru răspunsul nostru.

479
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
Ca și cum atacăm Rusia?

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,639
Deci poți spune doar că nu putem comenta
asupra detaliilor operaționale

481
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
și vom oferi actualizări
la momentul potrivit.

482
00:28:03,240 --> 00:28:08,239
În momentul de față, părem slabi asupra lumii
scenă, bătută de Moscova.

483
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
Și ceea ce este mai rău este că suntem cu siguranță
nu în cei mai buni termeni

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,119
cu președintele american.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,439
Rușii ne vor vedea
ca vulnerabile.

486
00:28:15,440 --> 00:28:17,679
- Izolat.
- Da, exact.

487
00:28:17,680 --> 00:28:20,239
Adică, dacă America nu sprijină
noi și ripostăm

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,839
pentru scufundarea râului Loughborough,
rușii sunt îngrijorați,

489
00:28:22,840 --> 00:28:24,679
s-ar putea simți îndrăznit să escaladeze.

490
00:28:24,680 --> 00:28:26,759
Dacă există un răspuns militar,

491
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
Cred că va fi ceva
Marea Britanie nu a trebuit să îndure

492
00:28:29,040 --> 00:28:31,879
de peste 80 de ani și niciunul dintre noi
va fi gata

493
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
pentru amploarea acesteia
un fel de criză, da?

494
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Te distrezi frumos, dragă?
Da.

495
00:28:37,520 --> 00:28:38,959
Ce poți vedea.

496
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Asta e apa. Pescăruși.

497
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Vreau să-mi spună cineva,

498
00:28:46,040 --> 00:28:48,439
„Chill, e bine.

499
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Ne vom așeza,
conversație adultă matură

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
și discutați acest lucru în continuare.”

501
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
Așa cum ar trebui să facă adulții la putere.

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
Dar nu simt că așa este
urmeaza sa se intample.

503
00:28:59,240 --> 00:29:02,759
Adică, urăsc gândul la război,

504
00:29:02,760 --> 00:29:06,879
dar simt ca
guvernul va trebui să,

505
00:29:06,880 --> 00:29:10,439
răzbună într-un fel

506
00:29:10,440 --> 00:29:13,799
pentru că, știți, Rusia nu poate
scapă să faci asta.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Nici nu pot să cred
eu vorbesc asa.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,159
Stingray 2-5
să urmăresc echipa.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
Stingray 2-5 pentru a urmări echipa.
Recunoaște, peste.

510
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
domnule.

511
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Sosire comunicații de la P-8.

512
00:29:30,240 --> 00:29:31,639
Unde este P-8?

513
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
În centrul Mării Norvegiei.

514
00:29:38,160 --> 00:29:40,679
Încă face foc. Confirmat.

515
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
Urmărire și rulment 050.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,719
Repetați rulmentul 050.

517
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Aștept pentru mai departe.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
CDS, scuze că vă întrerup.

519
00:29:53,560 --> 00:29:55,039
Am un P-8 localizat

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
submarinul care s-a scufundat
Loughborough.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Are o soluție de ardere.

522
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Poate scoate submarinul,
dar trebuie să lovească acum.

523
00:30:02,640 --> 00:30:05,959
Deci aeronava știe unde
submarinul este acum și îl înconjoară.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
Asta pune aeronava la un anumit risc.

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Da.
- Dacă vrei submarinul acela scufundat, acum este.

526
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Cred că trebuie, domnule prim-ministru.

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,479
Este vasul care a lovit
Loughborough.

528
00:30:18,480 --> 00:30:22,319
Este cel mai potrivit
răspunsul pe care îl avem

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
asta probabil va fi clar

530
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
despre motivul pentru care o facem
și, prin urmare, să nu escaladeze.

531
00:30:27,840 --> 00:30:31,839
Secretarul Apărării, suntem deja
încercând să navigheze în NATO

532
00:30:31,840 --> 00:30:34,679
cu America stând pe gard.

533
00:30:34,680 --> 00:30:38,639
Știm că nu putem
răzbuna cu furie.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,239
Nu numai că ne-ar pierde
bunăvoință diplomatică,

535
00:30:41,240 --> 00:30:43,079
dacă luăm aceste măsuri,

536
00:30:43,080 --> 00:30:46,679
suntem, de fapt, într-o stare
de război cu Rusia.

537
00:30:46,680 --> 00:30:49,319
Dar este o presupunere corectă
pentru noi să facem

538
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
că în timp ce vor riposta
dacă le scufundăm submarinul,

539
00:30:52,040 --> 00:30:54,799
nu se vor întoarce pur și simplu
opriți și spuneți că asta este

540
00:30:54,800 --> 00:30:56,559
dacă nu facem nimic.
Nu, nu.

541
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
Nu fac nimic, după părerea mea,
nu este o optiune.

542
00:31:00,000 --> 00:31:02,759
Am cheltuit mult prea mult
ultimii 25 de ani

543
00:31:02,760 --> 00:31:05,039
trăind în rusă
capetele conducerii.

544
00:31:05,040 --> 00:31:08,039
Concluzia mea a fost
dacă nu răspundem,

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,559
atunci pur și simplu se va înrăutăți.

546
00:31:09,560 --> 00:31:11,559
Așa sunt ei.
Ca la toți bătăușii.

547
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Dacă le lovești puternic,

548
00:31:12,960 --> 00:31:15,559
știi, probabil că se vor muta
și alege pe altcineva.

549
00:31:15,560 --> 00:31:17,199
Trebuie să luăm măsuri decisive.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,719
Modul în care va escalada

551
00:31:18,720 --> 00:31:21,919
este dacă stăm pe spate și ne scuzăm
pentru că nu acționează.

552
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Prin urmare, cred că ideea de
scufundarea submarinului este esenţială.

553
00:31:27,560 --> 00:31:30,399
În câteva decenii de căutare
la problema Rusiei,

554
00:31:30,400 --> 00:31:33,439
dacă este prezentat cu slăbiciune,
o vor exploata,

555
00:31:33,440 --> 00:31:35,879
vor răspunde și o să doară,

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
dar oricum o vor face.

557
00:31:37,280 --> 00:31:38,719
Va fi mai mult decât
epava Orlan.

558
00:31:38,720 --> 00:31:43,559
Așa că introducem un echilibru
la acest concurs dacă facem asta.

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Dar va fi
dureros oricum.

560
00:31:45,600 --> 00:31:50,679
- Aisha.
- Tocmai am primit o declarație publică din partea rușilor.

561
00:31:50,680 --> 00:31:54,159
Ei spun că sunt
intenția de semnalizare

562
00:31:54,160 --> 00:31:58,279
să trimită trei nave de război
în apele teritoriale ale Regatului Unit.

563
00:31:58,280 --> 00:32:00,919
Ele indică faptul că orice obstacol
a navelor lor de război

564
00:32:00,920 --> 00:32:04,039
va fi considerată o continuare
a acţiunilor ostile.

565
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
Deci nu am ripostat încă,
prim-ministru,

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
și ele cresc.

567
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
Pericolul într-o astfel de situație,

568
00:32:11,240 --> 00:32:13,559
când suntem în jurul unei mese ca asta,

569
00:32:13,560 --> 00:32:15,679
este că ne așteptăm la închidere.

570
00:32:15,680 --> 00:32:18,599
Ne așteptăm la un moment dat să existe
un moment,

571
00:32:18,600 --> 00:32:22,199
o încetare a focului, o închidere,
un final îngrijit și ordonat.

572
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Asta nu se va întâmpla
in aceasta situatie

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
dacă nu luăm hotărâre
acţiune militară şi răzbunare.

574
00:32:31,800 --> 00:32:34,279
Lasă-mă, în primul rând, să verific
procurorul general

575
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
pentru a vedea care este poziția juridică
este în grevă.

576
00:32:36,400 --> 00:32:38,199
Poziția juridică este clară.

577
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Nu există bariere legale pentru
noi luăm această decizie.

578
00:32:41,280 --> 00:32:44,359
Singura întrebare pe care o am este, fă
avem vreo idee despre câți oameni

579
00:32:44,360 --> 00:32:45,519
va fi la bord?

580
00:32:45,520 --> 00:32:49,639
Ar trebui să presupuneți în cifre aproximative
aproximativ 80 de victime.

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
Asta nu se schimbă material
poziția juridică, Ange, nu-i așa?

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,359
Aceștia nu sunt civili.
Nu. Mulţumesc.

583
00:32:55,360 --> 00:32:58,319
Îmi pare rău, domnule prim-ministru,
dar trebuie să te împing pentru un răspuns.

584
00:33:05,920 --> 00:33:09,959
Trebuie să ne pregătim
pentru o escaladare din Rusia.

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,919
Dar acea escaladare
vine deja.

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,999
Nu ne permitem să mai așteptăm

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,239
pentru ca americanii să
face ceea ce trebuie.

588
00:33:18,240 --> 00:33:21,359
Trebuie fie să-i forțăm
sau trăiește cu consecințele.

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,319
Trebuie să ripostăm.

590
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Prim-ministru, o să emit
acea instrucțiune acum.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Nu o pot inversa

592
00:33:27,440 --> 00:33:29,919
odată ce am ieșit din această cameră
și a dat instrucțiunea.

593
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
- O să fac asta chiar acum.
Multumesc.
- Asta este.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
BINE. Prim-ministrul și cabinetul

595
00:33:54,040 --> 00:33:55,159
au luat în considerare acest lucru.

596
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Scufunda submarinul.
Fă-o acum.

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Da.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,359
Și atunci va trebui
face față escaladării.

599
00:34:00,360 --> 00:34:02,439
Îmi poți spune când s-a terminat?

600
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
Și atunci căutăm
semnele imediate

601
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
a unui răspuns rusesc.

602
00:34:07,480 --> 00:34:10,479
Urmăriți echipa
Stingray 2-5. Eliberați-vă de angajare.

603
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Recunoscut.
Eliberați-vă de angajare.

604
00:34:13,440 --> 00:34:16,639
Adică, scufundând unul dintre acele submarine
este pe cât de agresiv devine.

605
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Au trecut instrucțiunile.

606
00:34:27,320 --> 00:34:30,079
Înarmat înarmat și în
golf. 20 de secunde să scadă.

607
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Copie.

608
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Arma departe.
Eliberați de aeronave.

609
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
Armă în apă.

610
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Arma înainte, alergând.

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Torpilă intră în țintă.

612
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
500 m de tinta.

613
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
Geamanduri sonar indică impact.

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Repetați, geamanduri sonar indică impact.

615
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Pare a țintei
a fost distrus, domnule.

616
00:35:14,360 --> 00:35:16,359
Deci, pe această bază...

617
00:35:16,360 --> 00:35:17,399
Îmi pare rău, domnule.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
P-8 s-a cuplat cu succes
submarinul. Fără supraviețuitori.

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,679
Pentru că situația se intensifică
posibil atât de repede,

620
00:35:27,680 --> 00:35:30,639
Aisha, te poți pregăti

621
00:35:30,640 --> 00:35:33,919
ocazia pentru mine să transmit
la națiune într-o oră?

622
00:35:33,920 --> 00:35:36,599
Da. Nu pot sublinia suficient acest lucru.

623
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Suntem în siguranță aici,
deocamdată.

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,399
Vor fi ei în țară

625
00:35:41,400 --> 00:35:45,079
absolut îngrozit de
ce se va întâmpla.

626
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
Da.

627
00:35:46,400 --> 00:35:49,279
Ar fi critic, desigur,
pentru a oferi o asigurare publică

628
00:35:49,280 --> 00:35:52,960
pentru că știm acest lucru determinat
escaladarea care urmează.

629
00:35:54,320 --> 00:35:57,039
Cu permisiunea ta,
Prim-ministru, am de gând să actualizez

630
00:35:57,040 --> 00:35:58,799
aliații noștri în ceea ce tocmai s-a întâmplat.

631
00:35:58,800 --> 00:36:01,239
Prim-ministru, mă duc
și pregăti biroul de presă

632
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
pentru adresa ta către națiune.

633
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Buna ziua. Biroul de presă al Guvernului.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,039
Guvernul le va elibera pe toate
a informațiilor sale-

635
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
văd. Prim-ministrul va fi
adresându-se în curând națiunii.

636
00:36:20,840 --> 00:36:23,479
Nu pot comenta operațiunea
detalii in acest moment.

637
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
Mulțumesc foarte mult.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Multumesc.

639
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Suntem bine să mergem?

640
00:36:45,160 --> 00:36:47,439
vreau sa ma adresez tie
direct în seara asta

641
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
pentru că națiunea noastră
este atacat.

642
00:36:49,720 --> 00:36:52,319
Ne confruntăm cu un atac susținut

643
00:36:52,320 --> 00:36:56,080
asupra modului nostru de viață, siguranței noastre
și libertatea noastră.

644
00:36:57,680 --> 00:36:59,359
Hei, Lily. Ce-i asta?

645
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
London Eye!

646
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Ura! Suntem la London Eye!

647
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
Este de datoria mea să apăr și să protejez
această țară de la atac.

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
De aceea forțele noastre armate
au fost deja în acțiune.

649
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Pentru a contracara această amenințare pentru noi toți.

650
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
În această dimineață, forțele noastre au atacat

651
00:37:21,560 --> 00:37:24,679
și a reușit să se scufunde
submarinul rusesc

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,560
care era responsabil pentru
atacul asupra Loughboroughului.

653
00:37:28,480 --> 00:37:32,199
Acesta este un pas foarte grav
pentru orice tara,

654
00:37:32,200 --> 00:37:34,759
dar decizia pe care am luat-o
a fost necesar,

655
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
proporțional și legal.

656
00:37:41,160 --> 00:37:44,679
Trebuie să ne pregătim pentru Rusia
a da înapoi.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,279
Și deja, guvernul
face tot posibilul

658
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
să ne pregătim țara
și pentru a o face mai sigură.

659
00:37:55,720 --> 00:37:59,959
Absolut în niciun moment
voi merge la război.

660
00:37:59,960 --> 00:38:03,559
Așa că te rog nu mă târâi
în carnea ta de vită.

661
00:38:03,560 --> 00:38:07,359
Si din pacate,
Doar că nu e problema mea.

662
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
Lucrurile se vor înrăutăți.

663
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
Suntem literalmente împotriva Rusiei.
Nu aveam nevoie să mâncăm Rusia.

664
00:38:11,720 --> 00:38:13,559
Acum strângem Rusia
din ce motiv?

665
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
Parcă, este ca în Marea Britanie
nu invata, frate.

666
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Ne punem în pericol.

667
00:38:18,080 --> 00:38:20,359
A venit nepoata mea
azi ieșit din școală,

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,959
și ea mi-a spus că au fost
exersând în caz că vor fi bombardați.

669
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Deci la liceu astăzi

670
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
s-au ascuns sub mese.

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,319
Cum sunt oamenii națiunii?

672
00:38:31,320 --> 00:38:33,039
Ce se întâmplă?

673
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Spune-o. Suntem în război acum.

674
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Vom lupta pentru libertate

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
cu toată determinarea

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
a unei țări cu adevărat grozave

677
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
și vom învinge.

678
00:38:52,960 --> 00:38:56,719
Știm că Rusia va răspunde
și capacitatea Rusiei de a răspunde

679
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
în ceea ce privește loviturile cu rachete,
lovituri de drone,

680
00:38:59,360 --> 00:39:00,679
atacuri cu avioane

681
00:39:00,680 --> 00:39:04,439
este semnificativ mai mare decât
capacitatea noastră de a le respinge.

682
00:39:04,440 --> 00:39:07,039
Da, trebuie să luăm în considerare

683
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
unde punem cele câteva bunuri pe care le avem

684
00:39:11,000 --> 00:39:13,680
care poate face față atacurilor aeriene.

685
00:39:17,160 --> 00:39:19,159
Deci unde suntem acum,
in primul rand,

686
00:39:19,160 --> 00:39:22,719
avem doar patru disponibile

687
00:39:22,720 --> 00:39:25,399
Sky Sabre la sol
sisteme de rachete.

688
00:39:25,400 --> 00:39:29,599
Avem nevoie de ei pentru a ne proteja criticile
aerodromuri și avioane de luptă,

689
00:39:29,600 --> 00:39:32,439
dar au doar un interval
de aproximativ 25 km.

690
00:39:32,440 --> 00:39:35,879
Deci dacă le folosim pentru a proteja
aceste aerodromuri,

691
00:39:35,880 --> 00:39:38,479
ceea ce trebuie,
ne va compromite capacitatea

692
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
pentru a apăra orașele Marii Britanii.

693
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Singurele noastre active majore de apărare

694
00:39:44,000 --> 00:39:47,399
care sunt capabili să doboare
rachete balistice cu rază lungă de acțiune

695
00:39:47,400 --> 00:39:49,439
sunt distrugătoarele de tip 45.

696
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
Dar chiar acum

697
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
în apele noastre, avem doar
unul care este operațional.

698
00:39:56,320 --> 00:39:57,559
Nu e grozav, nu-i așa?

699
00:39:57,560 --> 00:39:59,479
Avem o disponibilitate mare
problema aici,

700
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
și valorează doar zeci de ani
de subresursare.

701
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Trebuie să prezentăm asta cabinetului.

702
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
Cred că efortul principal pentru noi acum

703
00:40:17,600 --> 00:40:20,479
este să ne concentrăm pe ceea ce facem în continuare,

704
00:40:20,480 --> 00:40:22,199
cum protejăm Marea Britanie.

705
00:40:22,200 --> 00:40:26,519
Așa că acum trebuie să presupunem că Marea Britanie va fi
pus sub atac din aer.

706
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
- Da.
- Cred că prioritatea militară a Rusiei

707
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
va fi Faslane - independent
bază de descurajare nucleară.

708
00:40:33,840 --> 00:40:36,479
Singurul nostru distrugător de tip 45 disponibil

709
00:40:36,480 --> 00:40:40,679
poate intercepta rachete balistice
la o autonomie de 120 km.

710
00:40:40,680 --> 00:40:43,679
Nava este în prezent staționată
în largul coastei de vest a Scoției,

711
00:40:43,680 --> 00:40:45,439
protejând Faslane.

712
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
sfătuiesc cu tărie
rămâne acolo unde este,

713
00:40:48,120 --> 00:40:50,719
protejarea acestei capacități nucleare.

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,960
Nu vreau să mă opresc asupra acestui punct
inutil, ci doar un singur vas.

715
00:40:56,160 --> 00:40:58,239
Poate că nu este momentul să repeți
acest argument,

716
00:40:58,240 --> 00:41:00,999
dar am cerut 12
distrugătoare de tip 45.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
Șase au fost cumpărate.

718
00:41:02,400 --> 00:41:06,519
Banii există pentru a susține,
în acțiune, trei la un moment dat,

719
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
și avem unul gata chiar acum.

720
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
Și, prin urmare, trebuie să acceptăm

721
00:41:10,400 --> 00:41:13,439
atât de multe orașe și orașe mari
va fi în pericol.

722
00:41:13,440 --> 00:41:17,079
Ne vom baza pe noastre
avioane de luptă pentru a le proteja,

723
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
si nu se ocupa
cu rachete balistice.

724
00:41:20,240 --> 00:41:22,119
Deci, în termeni grosieri,

725
00:41:22,120 --> 00:41:25,439
oricine își imaginează că există
ceva asemănător cu Domul de fier israelian

726
00:41:25,440 --> 00:41:28,199
peste Regatul Unit
se amăgiră pe ei înșiși.

727
00:41:28,200 --> 00:41:32,639
- Oh, da.
- Dar pot să cer doar să luăm în considerare o strategie

728
00:41:32,640 --> 00:41:36,079
unde decidem să protejăm oamenii
viață și nu arme.

729
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
Pot să revin asupra asta?
Da.

730
00:41:40,400 --> 00:41:44,119
Evident, suntem concentrați
privind protejarea vieților.

731
00:41:44,120 --> 00:41:46,399
Și dacă nu avem un mijloc de descurajare,

732
00:41:46,400 --> 00:41:50,239
um, asta va fi extrem de
situație dificilă

733
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
și ar putea conduce -

734
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
și aș spune probabil să conducă -

735
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
la pierderi catastrofale de vieți omenești.

736
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
Aud asta. Suntem într-o situație
chiar acum

737
00:41:58,880 --> 00:42:00,759
unde avem un factor de descurajare nuclear.

738
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
Nu descurajează acțiunea Rusiei,

739
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
și suntem izolați pentru că...
Este descurajant

740
00:42:04,880 --> 00:42:08,999
ceea ce este conceput pentru a descuraja,
care este folosirea armelor nucleare

741
00:42:09,000 --> 00:42:12,159
într-o formă sau alta
împotriva Regatului Unit.

742
00:42:12,160 --> 00:42:15,359
Este singurul factor de descurajare
pe care o avem.

743
00:42:15,360 --> 00:42:18,119
Cred că este foarte important,
totuși, că în aceste discuții

744
00:42:18,120 --> 00:42:19,439
ne provocăm pe noi înșine.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,879
Sunt complet de acord.

746
00:42:20,880 --> 00:42:22,999
Este deosebit de dificil

747
00:42:23,000 --> 00:42:26,919
dat fiind cât de strâns și rar
resursele noastre sunt,

748
00:42:26,920 --> 00:42:30,199
pentru a ne asigura că ne putem apăra
fiecare viață civilă

749
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
într-un moment ca acesta.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Dar dacă nu îl protejăm pe Faslane,

751
00:42:34,840 --> 00:42:38,920
un element cheie al nuclearului nostru
descurajarea ar fi atunci compromisă.

752
00:42:41,440 --> 00:42:43,879
Prin urmare, autorizez

753
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
Tipul 45 să rămână acolo unde este.

754
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
Este în locația potrivită.

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
Ar trebui să rămână acolo unde este.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,839
Alertă radar. O croazieră
rachetă ridicată

757
00:43:18,840 --> 00:43:23,559
îndreptându-se spre...
sud-estul Angliei.

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,479
Asta e racheta doi, rachetă de croazieră.

759
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
Ce este asta?

760
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Ce dracu a fost asta?

761
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Isus Hristos.

762
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Nu am absolut nu
idee ce a fost asta.

763
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Hei, Lulu. Uite.

764
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
Acolo eram noi. Vezi?

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Să mergem.

766
00:44:04,520 --> 00:44:05,679
Lulu!

767
00:44:05,680 --> 00:44:07,199
Stop!

768
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
Dumnezeul meu! Fugi!

769
00:44:16,360 --> 00:44:17,839
Oh, Doamne!

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
tati!

771
00:44:23,360 --> 00:44:24,919
Rachetă de croazieră a fost ridicată.

772
00:44:24,920 --> 00:44:26,559
Si alta. Si alta.

773
00:44:26,560 --> 00:44:29,679
Impact. Impact. Impact.

774
00:44:31,160 --> 00:44:32,319
Oh, Doamne.

775
00:44:32,320 --> 00:44:36,399
În total 38 de decese,
Alte 231 de victime.

776
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Oamenii din țara asta au făcut-o
nu am mai vazut asa ceva.

777
00:44:39,840 --> 00:44:41,279
Ce ar trebui să facem?

778
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
Singurul lucru pe care îl putem face
este să ripostezi.

779
00:44:47,480 --> 00:44:50,920
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky